Handleiding CARS

Het menu-item Klantvertalingen is alleen zichtbaar voor administrators.

De teksten die u binnen CARS in de User Interface (UI) ziet, kunnen door administrators overschreven worden. Binnen CARS heet dit Vertalingen overschrijven. Dit geldt voor alle talen. Hiermee kunt u bijvoorbeeld termen die binnen uw organisatie anders genoemd worden ook op die manier in CARS tonen. 

Op deze manier kunt u bijvoorbeeld het linkermenu-item Proces weergeven als Overzicht.

Als u vertalingen overschrijft, dan zien alle gebruikers van uw organisatie (die onder dezelfde hoofdklant vallen) deze aangepaste vertalingen in CARS. 

Vertalingen overschrijven

1. Klik in het linkermenu op Service.

2. Klik daaronder op Klantvertalingen.

3. Klik op het tabblad Vertalingen overschrijven.

Hier ziet u een lijst met alle UI-termen en beschikbare talen. 

4. Zoek in de tabel de term die u wilt wijzigen door deze (of een deel ervan) in te typen. Bijv. Proces.

5. Klik rechtsboven op Bewerken om inline editing te openen.

Wanneer u de term maar op één specifieke plek wilt aanpassen, dan kunt u uit de vertaalkey afleiden welke term u moet aanpassen. 

6. Pas de gewenste term aan.

7. Klik op Stop bewerken.

8. Vernieuw de pagina (F5) en controleer binnen CARS of de vertaling op de juiste plek is gewijzigd.

Overschreven vertaling verwijderen

1. Klik in het linkermenu op Service.

2. Klik daaronder op Klantvertalingen.

3. Klik op het tabblad Vertalingen overschrijven.

4. Zoek in de tabel de vertaling die u wilt verwijderen door deze (of een deel ervan) in te typen. Bijv. Overzicht.

5. Klik op Bewerken om inline editing te openen en verwijder de aangepaste term.

6. Klik op Stop bewerken. De standaard CARS-vertaling wordt nu weer in lichtgrijs getoond.

Om te zien welke vertalingen overschreven zijn, klikt u rechtsboven op Exporteren. U kunt dan een bestand downloaden waarin alle overschreven vertalingen zichtbaar zijn.