Handleiding CARS

Onder het tabblad Klantvertalingen kunt u termen vertalen die uw organisatie zelf in CARS heeft toegevoegd, zoals inspectiepunten en parameters. 

Dit is bijvoorbeeld handig als u een pdf van een inspectierapport in de taal van de klant wilt aanleveren. 

Klantvertalingen toevoegen

1. Klik in het linkermenu op Service.

2. Klik daaronder op Klantvertalingen.

3. Klik op het tabblad Klantvertalingen.

4. Klik rechtsboven op Missende vertalingen invullen.

5. Er zijn twee manieren om de vertalingen toe te voegen:

Rechtstreeks in CARS: Klik op Nu toevoegen voor deze optie.

Via een csv-bestand: Klik op Genereer CSV voor deze optie.

Beide opties worden hieronder uitgelegd.

Nu toevoegen 

(deze optie is alleen beschikbaar als er 30 of minder missende vertalingen zijn)

Als u klikt op Nu toevoegen wordt er een scherm geopend waarin alle vertaalkeys zonder vertaling worden getoond. 

De vertaalkey geeft aan waar u de tekst ongeveer kunt vinden binnen CARS. 

Let op: pas de vertaalkey niet aan!

1. Vul alle gewenste vertalingen in en zorg ervoor dat deze onder de juiste taal staan.

Alle teksten staan de eerste keer standaard onder English ook als deze Nederlands zijn. Zorg ervoor dat u de vertalingen onder de juiste taal plaatst, voordat u opslaat.

2. Klik op Vertaling verwijderen bij de vertaalkeys waarvoor u geen vertaling wilt toevoegen.

3. Klik op Opslaan nadat u alle gewenste vertalingen heeft toegevoegd.

Genereer CSV

Als u klikt op Genereer CSV, verschijnt het volgende scherm.

1. Klik op Exportinstellingen en zorg ervoor dat het CSV kolom scheidingsteken is ingesteld op ;

2. Klik vervolgens op Opslaan.

3. Klik op Exporteren.

4. Open het geëxporteerde CSV-bestand.

De vertaalkey geeft aan waar u de tekst ongeveer kunt vinden binnen CARS. 

Let op: pas de vertaalkey niet aan!

5. Vul in rij 1 de juiste taalcodes, in het voorbeeld hiernaast vult u onder B1 nl in en onder C1 de taal waarnaar u wilt vertalen, bijvoorbeeld de. Per kolom kunt u de vertalingen voor een taal toevoegen.

Zorg ervoor dat u geen spatie invult bij de taalcode, het importeren van de vertalingen werkt dan niet.

6. Vul alle gewenste vertalingen in en zorg ervoor dat deze onder de juiste taal staan.

Alle teksten staan standaard in de kolom en ook als deze Nederlands zijn. Zorg ervoor dat u de vertalingen onder de juiste taal plaatst, voordat u opslaat.

7. Verwijder alle rijen met vertaalkeys waarvoor u geen vertaling wilt toevoegen.

8. Sla het bestand op.

9. Klik in CARS rechtsboven op en vervolgens op Vertalingen importeren.

Vervolgens verschijnt het Vertalingen importeren-scherm.

Als Vervang alle vertalingen aangezet wordt, worden alle klantvertalingen vervangen. Klantvertalingen die niet in het bestand staan worden dan verwijderd.

Als de optie uitstaat, worden alleen de vertalingen vervangen die voorkomen in het bestand dat geïmporteerd wordt.

10. Klik op Bestand selecteren en selecteer het zojuist vertaalde bestand.

11. Klik op Importeren.

Vertalingen aanpassen

Bestaande vertalingen kunt u bewerken met behulp van Inline editing. 

Klik hiervoor op Bewerken en vervolgens op het veld dat u wilt bewerken. 

Klik hier voor meer informatie over inline editing.